Výstava „Milan Kundera (neztracen) v překladech“ se veřejnosti poprvé představila v Moravské zemské knihovně v Brně 1. dubna 2019, v den autorových 90. narozenin. Od té doby putuje po českých městech. A od 29. června do 18. srpna budou mít příležitost ji zdarma zhlédnout také Zlíňané. K vidění bude v Krajské knihovně Františka Bartoše ve Zlíně v běžné provozní době knihovny. Ve všední dny od 7:00 do 19:00 hodin a v sobotu od 8:00 do 12:00 hodin.
„Tato výstava je hlavně o překladech. A my chceme říci, že Milan Kundera není v překladech ztracen, že je v nich stále přítomen,“ vysvětluje Tomáš Kubíček, kurátor putovní výstavy.
Jeden z posledních překladů Kunderova díla pochází z konce roku 2018. Tehdy román Slavnost bezvýznamnosti vyšel v malajalámštině, jednom z mnoha indických jazyků, jímž mluví přibližně třicet osm milionů lidí. Sám autor velmi dbá na kvalitu svých překladů. K tomu jej dovedla zkušenost s prvním francouzským vydáním románu Žert, které se následně dočkalo rozsáhlé revize a autorského překladu. O jak velké zásahy šlo se budou moci přesvědčit návštěvníci právě na připravované výstavě.
Důležité je zmínit, že poslední autorovy romány a eseje vznikaly již ve francouzštině. Překlady některých z nich autor připravil a vydal prostřednictvím nakladatelství Atlantis nebo v časopise Host. Pro potřeby výstavy potom sám přeložil několik ukázek z románů, které ještě nebyly publikovány v češtině.
„Máme radost, že se nám po dvouletém odkladu z důvodu pandemie a souvisejících opatření podařilo přeci jen do Zlína výstavu dostat. Návštěvníci se mohou těšit na Kunderovy práce v různých jazycích, jeho málo známé kresby, fotografie, ohlasy na jeho díla z celého světa nebo pasáže z románů, které zatím nebyly do češtiny přeloženy,“ doplňuje ředitel knihovny Jan Kaňka.
Výstava představí také grafické řešení vydávání Kunderových knih. Nabídne i bezprostřední ohlasy z recenzí z různých světových médií a formou slovníku pak autorovu specifickou románovou estetiku. Návštěvníci si boudou moci prohlédnout také první vydání autorových knih nebo souborné vydání Kunderova díla v prestižní edici La Bibliothéque de la Pléiade francouzského nakladatelství Gallimard. V této edici vychází díla autorů světové klasiky, a právě to Kunderovo vyšlo poprvé v roce 2011. A následně po vydání Slavnosti bezvýznamnosti se dočkalo opakovaného vydání v roce 2017.
Grafické a prostorové řešení výstavy navrhl architekt Martin Hrdina. Autorem obsahové části je potom Tomáš Kubíček, ředitel Moravské zemské knihovny, který výstavu ve Zlíně slavnostně zahájí ve středu 29. června v 17:00 hodin.
